Write a script to manually synchronize github organizations to the gitlab subgroup.
Github has command line client for this kind of purposes.
However, I'm not sure if we want to run this script in the CI as it requires GITHUB personal token or organization token. We can simply run it manually once in a while...